El Epew en la Literatura Infantil.

El poder de la narrativa oral en la enseñanza intergeneracional

Por Nicolás Pérez

La Narrativa de historias siempre ha sido un mundo extenso, que no distingue generaciones ni sexo, mucho menos tendencias políticas y económicas, siempre ha estado ahí, en cada contexto, en cada forma, desde historias épicas hasta sucesos que cuentan el panorama del que se vive día a día, eso no exceptúa a la literatura infantil, que ha pasado por cuentos, fabulas y hasta poesía, pero hay una forma de narrativa muy poco conocida, es ancestral, que sin embargo su existencia es una forma de conservar el patrimonio de una cultura que lucha día a día para mantenerse vigente en un mundo que avanza sin parar su desarrollo tecnológico, me refiero a la cultura Mapuche, mi nombre es Nicolás Pérez y los quiero interiorizar al concepto de “Epew”, que es una forma de relato oral de antaño dirigido a los más pequeños.

            Pero antes de iniciar con este artículo, quiero expresar mis agradecimientos  a Fernando Hernández, de darme la oportunidad de expresar, compartir y difundir mi conocimiento y experiencias. Un Epew es un relato oral ancestral, fue ejercido por los sabios mapuches antiguamente quienes contaban historias a los más jóvenes y pequeños de la comunidad, que en su mayoría estas historias son protagonizadas por animales que, en estas historias son humanizados, cada historia buscaba culturizar a las nuevas generaciones a través de una oral que les enseñaba valores y lecciones profundas, sin embargo, también entretenían a los oyentes, que de alguna forma, la historia contada se preservaba de generación en generación, es en esto, que el “Epew” se asemeja a la fábula.

            Lo mágico de esto, es que el Epew busca trascender en el tiempo, buscar un espacio en la narrativa actual,  a través de una perspectiva imaginaria potente, fresca y ancestral, que no sólo trata de generar una enseñanza trascendental, si no que busca también la complicidad del relator con la audiencia y manteniendo vivo la esencia y originalidad de la narrativa creada por los ancestros mapuches.

            Lo mágico de esto, es que el Epew busca trascender en el tiempo, buscar un espacio en la narrativa actual,  a través de una perspectiva imaginaria potente, fresca y ancestral, que no sólo trata de generar una enseñanza trascendental, si no que busca también la complicidad del relator con la audiencia y manteniendo vivo la esencia y originalidad de la narrativa creada por los ancestros mapuches.

    En un tiempo, fui invitado a una reunión en que se exponía la importancia del Epew, agradeciendo totalmente la invitación de SNBP (Sistema Nacional de Bibliotecas Públicas) pude entender y comprender el manejo que actualmente se le da a este estilo de narrativa. ¿Es importante conservar este estilo narrativo, independiente si fuese ancestral o no? Lo es, puesto, a que fuese independiente su origen, es un tesoro narrativo importante, porque no solo es una forma de expresar historias que buscan generar enseñanzas en las nuevas generaciones, sino que también es otra forma de preservar una cultura que no se pierda en los eones del tiempo, más allá del registro que se preserva tanto en museos así como en la infinidad de costumbres tangibles que hacen reflejo de la existencia del pueblo mapuche y es aquí donde el narrador tiene un papel fundamental, ya que juega bastante con la imaginación sin perderse en el contraste del mensaje que quiere expresar, usando su sabiduría y plasmándola en relatos cuyo enfoque es enseñar valores o lecciones de vida transmitidas de generación en generación y que perdure como legado cultural a lo largo del tiempo..

            Pero. ¿Cómo podría contar o relatar un Epew si no poseo un recurso? El Epew original que se presentó en aquella reunión, era “un relato salido de la imaginación pero contado con sabiduría”, me explico, para contar un Epew es necesario saber que vas a trasmitir a tus oyentes, de forma coherente y que también atraiga a un público, tan similar como contar historias acompañadas a la luz de una fogata. Hoy contar este tipo de relato es sencillo porque se puede adquirir con material para contarlos, sin embargo, estas cortando con un punto importante en aquella narrativa, y es la originalidad, es por eso que es importante la conservación de este arte literario con una forma más propia a su estilo, así nos invita a “jugar” con nuestra imaginación al momento de relatar y más aún, mantenerlo con su esencia ancestral.

            Y para finalizar, el Epew nos invita a explorar, a sumergirnos en relatos mágicos impregnados de magia natural y de lecciones valiosas, así como también de como contar historia y que estas de forma generacional perduren en el tiempo, cada palabra pronunciada es una lección de vida escuchada, la narrativa oral del Epew es un puente entre un pasado remoto en que la tinta y el papel no eran historias y un futuro que busca de alguna forma, orígenes narrativos.